Quotation from "Dubrowski" by Aleksander Pushkin (1832)

"Was es fuer ein Unglueck ist?, entgegnete die boese Gattin. Weisst du denn nicht, was das fuer eine Vorbedeutung hat? Eine Vorbedeutung? Dass das Pfeiffen das Geld aus dem Hause lockt?" (Chapter XI)

Quotation from "Dubrovski" by Aleksander Pushkin (1832)

"Luxus kann nur die Armut troesten, und auch das nur kurze Zeit, solange er neu ist;" (Chapter XV)

From "Dubrovski" by Aleksander Pushkin (1832)

"[...] und der Sekretaer verlas mit heller Stimme den Entscheid des Gerichts, der bewies, wie leicht jemand in Russland ein Besitztum verlieren kann, auf das er unbestreitbare Rechte zu haben glaubt..." (Chapter I)

Quotation from "Vanina Vanini" by Frédéric de Stendhal

Vanina Vanini ist eine Kurzgeschichte, die im oesterreichisch besetzten Italien in den 1830er spielt. Die italienische Aristokratin verliebt sich in den jungen Revolutionaer Pietro. Um ihn ganz fuer sich zu gewinnen, verraet sie den revolutionaeren Ring, dem er angehoert. Daraufhin wird Pietro verhaftet. Vanina besucht ihm im Gefaengnis, was ihn so aufregt, dass er sie zu toeten versucht. Spaeter wird er hingerichtet und sie kehrt zu ihrem dekanten Leben zurueck.

Die ausgesuchte Phrase gibt einen Hinweis auf die Lage Italiens am Beginn des 19. Jahrhunderts:

"Unser Vaterland ist keine Insel wie das glueckliche England; wir brauchen Soldaten, um den Einmischungen der Koenige Europas zu widerstehen." Foto of Stendhal: Quelle www.wikipedia.org

Weisheit von E.T.A. Hoffmann

Aus Der unheimliche Gast (1819/21)
"Jeder hat es wohl erfahren, dass in der Nacht das kleinste Geraeusch, was in abgemessenen Pausen wiederkehrt, allen Schlaf verjagt und die innerliche Angst steigert und steigert bis zur Verstoertheit aller Sinne." Indeed, indeed, if there is noise at night around, to be awake the soundest sleeper is bound.